-
1 в расцвете лет
in the prime of life; in one's prime (heyday); in the flower of one's age; at the height of one's physical (mental, emotional) powersНавстречу Анне Павловне шёл и сам Александр Фёдорыч, белокурый молодой человек, в цвете лет, здоровья и сил. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — Anna Pavlovna was met by Alexander himself, a strong, healthy, flaxen-haired lad in the hey-day of youth.
- Вот от этого самого Павел Владимирыч и погибает во цвете лет - от водки от этой! - говорит доктор. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'This is just what Pavel Vladimirich is dying of in the prime of life - this vodka!' the doctor said.
Кому нужны её переживания? Ну, в самом деле: кто может помочь женщине, которую в расцвете душевных и физических сил гнетёт одиночество? (А. Коптяева, Дерзание) — Who cared for her emotional turmoil? When you came to think of it, who on earth could help a woman, at the height of her physical, mental and emotional powers, but opressed by loneliness?
-
2 в расцвете лет
1) Makarov: in the pride of years2) Taboo: (о женщине) fair, fat and farty (от fair, fat and forty) -
3 в расцвете лет
-
4 (о женщине) в расцвете лет
Универсальный русско-английский словарь > (о женщине) в расцвете лет
-
5 в расцвете лет и сил
Универсальный русско-английский словарь > в расцвете лет и сил
-
6 погибнуть в расцвете лет
General subject: to be cut off in (one's) prime (о человеке), be cut off in prime (о человеке)Универсальный русско-английский словарь > погибнуть в расцвете лет
-
7 погубить в расцвете лет
Makarov: cut down in the prime of manhoodУниверсальный русско-английский словарь > погубить в расцвете лет
-
8 умереть в расцвете лет
Makarov: die full of yearsУниверсальный русско-английский словарь > умереть в расцвете лет
-
9 расцвет
-
10 умереть
1. deceaseон умер, не оставив наследников — he deceased without heirs
2. dieумереть, оставив завещание — to die testate
умереть, как подобает мужчине — to die a man
3. expireон испустил последний вздох, он умер — he expired
4. passскончаться, умереть — pass away
5. pass awayСинонимический ряд:помереть (глаг.) заснуть вечным сном; испустить дух; кончиться; лечь в землю; лечь в могилу; опочить; отдать богу душу; отойти; отправиться на тот свет; помереть; почить; преставиться; скончаться; угаснуть; уйти в могилу; уйти от нас; упокоитьсяАнтонимический ряд:возродиться; воскреснуть; ожить; родиться
См. также в других словарях:
В РАСЦВЕТЕ ЛЕТ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
в расцвете лет — прил., кол во синонимов: 10 • в возрасте (17) • в годах (19) • в зрелом возрасте (10) … Словарь синонимов
В РАСЦВЕТЕ СИЛ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
В ЦВЕТЕ ЛЕТ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
ВО ЦВЕТЕ ЛЕТ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
в расцвете сил — заматерелый, в зрелых годах, в расцвете лет, в годах, в зрелом возрасте, в возрасте, в самой поре, на возрасте, зрелый Словарь русских синонимов. в расцвете сил прил., кол во синонимов: 10 • в возрасте (17) … Словарь синонимов
во цвете лет — качеств. обстоят. разг. 1. В лучшую пору жизни (о человеке). 2. В полном расцвете физических сил. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
В ЦВЕТЕ СИЛ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
ВО ЦВЕТЕ СИЛ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
в возрасте — солидного возраста, средних лет, зрелого возраста, зрелый, в летах, в годах, на возрасте, не первой молодости, в расцвете сил, пожилой, немолодой, в расцвете лет, в самой поре, в зрелом возрасте, заматерелый, в самом соку, в зрелых годах Словарь… … Словарь синонимов
в годах — в самом соку, в зрелом возрасте, заматерелый, немолодой, зрелого возраста, не первой молодости, средних лет, в расцвете лет, солидного возраста, на возрасте, в возрасте, в самой поре, пожилой, в зрелых годах, зрелый, в летах, в расцвете сил… … Словарь синонимов